Preguntas frecuentes

El virus H1N1 en general

¿Qué es el virus H1N1?
El virus H1N1, anteriormente llamado gripe porcina, es una nueva cepa de la influenza que se reportó por primera vez en los Estados Unidos a mediados de abril de 2009.

¿Cómo sé si tengo el virus H1N1?
Los síntomas del virus H1N1 a menudo son similares a los síntomas de la gripe estacional e incluyen fiebre, dolor de garganta y nariz que gotea o congestionada. Lea más sobre los síntomas del virus H1N1 para ver si puede haberse contagiado.

¿Cómo se propaga el virus H1N1?
El virus H1N1 se propaga de persona a persona a través de la tos y estornudos de personas enfermas con el virus así como también mediante el contacto con objetos infectados y el contacto subsiguiente con la nariz o boca.

¿Es el virus H1N1 diferente al de la gripe estacional?
Sí. Los síntomas son similares, sin embargo, los grupos más vulnerables a desarrollar complicaciones a causa del virus del H1N1, así como también los patrones observados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades a medida que se propaga el virus son diferentes.

Tengo más de 64 años ¿Me debo vacunar contra el virus H1N1?
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han determinado que este grupo de personas saludables no está dentro de aquellos a los que se recomienda vacunarse contra el virus de la influenza H1N1. Sin embargo, según se cumpla con la oferta y demanda de la vacuna entre los grupos de prioridad, los programas y los proveedores deben ofrecer la vacuna a las personas mayores de 64 años de edad.

¿Qué están haciendo las escuelas para lidiar con el virus H1N1?
Se les ha recomendado a las escuelas en todo el Estado de Pennsylvania que se preparen a tiempo para las infecciones del virus H1N1 tanto en estudiantes como profesores. Además de fomentar buenas técnicas de prevención, las escuelas de Pennsylvania seguirán una lista de preparación para evitar al máximo la necesidad de cerrar algunas escuelas.

¿Qué están haciendo los centros de trabajo para lidiar con el virus H1N1?
Los empleadores deben incentivar a cualquier empleado infectado con el virus H1N1 a quedarse en casa de acuerdo con las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para detener el riesgo de propagación del virus en todo el centro de trabajo. Los empleadores también pueden considerar esta lista de preparación para planear con anticipación la continuidad del negocio y el ausentismo potencial, así como los materiales descargables [Link to 7.3.7, Communication Toolkit for Workplaces and Employers] para ayudar en la comunicación con los empleados.

Cómo prevenir el virus H1N1

¿Qué puedo hacer para evitar contraer el virus H1N1?
Reduzca el riesgo de que se contagie del virus de la influenza H1N1 mediante la práctica de buenas técnicas de prevención como cubrirse la boca al estornudar y lavarse las manos con frecuencia. También determine si usted está entre aquéllos que deben ser los primeros en recibir la vacuna contra el virus H1N1. [Link to 6.1, Who Should Consider Vaccination].

¿Cuál es la mejor técnica para lavarme las manos?
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades recomiendan lavarse con agua tibia y jabón durante al menos 20 segundos. Asimismo, ayudar a los niños a lavarse las manos ayuda a mantenerlos más sanos y fomenta las buenas técnicas de prevención desde una edad temprana.

¿Debo hacer alguna limpieza especial de la casa si alguien en casa está enfermo con el virus H1N1?
La limpieza diaria con un desinfectante casero ayudará a reducir la propagación del virus a los miembros de la familia que están sanos

Cómo tratar los síntomas del virus H1N1

Estoy embarazada. ¿Debo tomar alguna precaución especial?
Las mujeres embarazadas se encuentran en el grupo de personas a las que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades recomiendan considerar la vacuna contra el virus H1N1, así que recibir la vacuna debe ser un paso para la prevención. Otros incluyen las buenas técnicas de prevención tales como lavarse las manos con frecuencia y asegurarse de protegerse si hay una persona enferma en su casa.

¿Debo usar una mascarilla?
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han sugerido que sólo algunos grupos de personas deben considerar el uso de una mascarilla para prevenir la propagación del virus H1N1. Algunos de estos incluyen las personas más vulnerables a desarrollar complicaciones a causa del virus que estén cuidando a una persona enferma en sus casas y aquellos que estén enfermos del virus que viajan fuera de la casa para obtener atención médica.

Mi hija tiene fiebre. ¿Puede tener el virus H1N1?

Los síntomas del virus H1N1 incluyen fiebre, así como dolor de garganta, tos, nariz que gotea o congestionada, fiebre, dolor del cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga. Una cita con el médico de su hija es lo mejor. Los niños están dentro de aquéllos que son más vulnerables al desarrollo de complicaciones a causa del virus H1N1 así que esté al tanto de los síntomas que puedan convertirse en una emergencia, incluyendo respiración rápida, piel de color azul o gris y no despertarse o no interactuar.

Creo que puedo tener algunos de los síntomas del virus de la influenza H1N1. ¿Puedo ir a trabajar?
No. Cualquiera que sospeche tener los síntomas del virus de la influenza H1N1 debe permanecer en casa para reducir el riesgo de propagar el virus. Permanezca en casa y trátese usted mismo contra la influenza hasta que su fiebre termine naturalmente (sin el uso de medicamentos para bajar la fiebre), y salga de casa sólo para recibir atención médica.

¿Las escuelas cerrarán por el virus H1N1?
Las escuelas tomarán precauciones significativas para no cerrar debido a la epidemia del virus H1N1. Revise las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para las estrategias de prevención y trabamiento del virus H1N1 de las escuelas.

¿Se recomienda el uso de medicamentos antivirales para tratar el virus H1N1?
Aunque muchos de los síntomas del virus H1N1 de las personas se resolverán sin atención médica, los medicamentos antivirales pueden ayudar a reducir los síntomas del virus H1N1, particularmente para aquellas personas consideradas más vulnerables al desarrollo de complicaciones a causa del virus H1N1. Los proveedores médicos pueden recetar estos medicamentos cuando corresponda.

La vacuna contra el virus H1N1

Acabo de recibir la vacuna contra la gripe estacional. ¿Necesita una vacuna diferente contra el virus H1N1?
Sí. Para aquéllos grupos que deben considerar una vacuna contra el virus H1N1 se recomienda la vacuna contra el virus H1N1 de doble dosis adicionalmente a la vacuna contra la gripe estacional.

¿Hay algún efecto secundario de la vacuna contra el virus H1N1?
Los efectos secundarios potenciales pueden ser similares a aquéllos de la vacuna contra la gripe estacional.

¿Cómo se administra la vacuna contra el virus H1N1?
La vacuna contra el virus H1N1 está disponible en dos formas: por inyección con jeringa (algunas sin timerisol) o por rociador nasal.

¿Dónde puedo conseguir mi vacuna contra el virus H1N1?
El Departamento de Salud de PA asegura que la vacuna contra el nuevo virus H1N1 será administrada a la mayoría de personas recomendadas lo antes posible (y habrá más vacunas disponibles a medida que la temporada progrese) a través de una combinación de clínicas de vacunación pública, oficinas de proveedores, tiendas de venta al público, farmacias, centros de trabajo y a través de vacunadores comunitarios. Averigüe en qué lugar de su comunidad se distribuirán las vacunas contra el virus H1N1.

¿Quién debe vacunarse contra el virus H1N1?
5 grupos [Link to 6.1, Who Should Consider Vaccination] han sido determinados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades como los más vulnerables a las complicaciones del virus H1N1. Ellos incluyen, (1) mujeres embarazadas, (2) niños de 6 meses a adultos de 24 años, (3) proveedores médicos y personal de servicios médicos de emergencia (EMS), (4) padres y cuidadores de niños menores de 6 meses y (5) personas con ciertas condiciones médicas preexistentes.

¿La vacuna contra el virus H1N1 es sin timerosal?
Sí. Las jeringas de una dosis serán sin timerosal, lo que responde a las inquietudes sobre este aditivo, especialmente para los beneficiarios pediátricos y embarazadas de la vacuna (los productos de vacuna por rociador nasal tampoco tendrán timerosal).

He oído sobre varios casos de que el antiviral Tamiflu® es resistente al nuevo virus H1N1. ¿Es el Tamiflu ineficaz contra el virus?
Mientras que el virus de influenza puede mutar en cualquier momento, la resistencia de este medicamento al virus no significa que el virus se haya vuelto más resistente. En este momento, la Organización Mundial de la Salud no recomienda que los proveedores médicos cambien sus planes sobre las recetas antivirales. Existe también un segundo antiviral recomendado para los síntomas del virus H1N1 llamado Relenza®